NONGOMA, South Africa — The hit man struck just after midnight. His bullet shattered a window, punched through a 4-year-old boy and slammed into the body of his grandmother as she slept beside him, a family member recounted in an interview. The victim, Ntombenhle Mchunu, was a soft-spoken 75-year-old town councilor. That position had made her a target.